Upgrade! Munich Ko-Organisator Horst Konietzny präsentiert seine Arbeit STIMMEN, die er für die ständige Ausstellung des Jüdischen Museums München realisiert hat.

Eine hundertstimmige Installation mit Stimmen, die über das Ankommen jüdischer Menschen in München erzählt. Die zu hörenden Aussagen wurden aus Autobiografien, Briefen und Interviews zusammengestellt (Jutta Fleckenstein, Sabine Brantl) und werden zum Teil von den damals angekommenen selbst, ihren Kindern oder von geliehenen Stimmen gesprochen.

Neben dem Gespräch über diese Arbeit wird die Kuratorin der ständigen Ausstellung, Jutta Fleckenstein durch das Museum führen.

• Regisseur und Dramaturg, lebt in München.
  
• Inszenierungen in den Grenzbereichen von Musik, bildender Kunst und Theater
  - 1983-93 Leitung eines freien Musiktheaterensembles in Erlangen/Nürnberg
  - 1993-95 Theater Trier: Regisseur und Dramaturg
  - Mitgründung des Kammeroperfestivals „6TageOper“
  - Zahlreicher Inszenierungen u.a. am Schauspielhaus Nürnberg, Thalia Theater
    Hamburg, für die EXPO2000, Comedy St.Pauli Theater Hamburg und
    verschiedene experimentelle Inszenierungen in München
  - Kulturförderpreis für Regie der Stadt Erlangen, 1992
  
• Realisation von Kunstprojekten im öffentlichen Raum, Arbeiten zum Thema kultureller Stadtentwicklung
  - Teilhaber der Gruppe „neues SPRENGWERK Stadt-Bau-Kunst“ München
  - Entwicklung und Betrieb des Kunsttreffs/Café/Kneipe „gap“, in München, 1996-99
  - Konzeption und Projektleitung u.a. von „Wahlverwandtschaften - Kulturmeile
    Goethestrasse“, 1999; Audioinstallation für die Monacensia München:
    "Hörgänge" 2002; „REACT Literatur im Alltag“, München Marienplatz /
    Literaturhaus, Stuttgart, Hamburg, Berlin; ARTCACHING, ZKMax München, 2005
  
• Lehre und Projektentwicklung in Bezug auf die performativen Aspekte der "neuen Medien" und die Entwicklung von Formen interaktiver Dramaturgie:
  - Mitarbeit als Storyliner bei "Die Wagenfelds", SAT1, 1995
  - Gründung der "//theatermaschine", Forum für Projekte, die Theater mit den
     Möglichkeiten des Internets verbinden, 1999
  - "SMServices - Text on Demand", Interaktionen zwischen Lesern und ihren
     Autoren, Rathausgalerie München, Juni 2000
  - Gastprofessur an der HDK Berlin, Studiengang: Szenisches Schreiben
  - "Desperate Disparata", Performance / Tagung zum Thema der Dramaturgie
    nichtlinearen Erzählens, Literaturhaus München 2002
  - Lehrauftrag für Medientheorie an der FH für Gestaltung Augsburg seit 2002
  - Seit 2003 XINOBER, Symposien und Projekte zu „mobile experience“

ENGLISH:

   Horst Konietzny:

STIMMEN

Upgrade! Munich co-organisator Horst Konietzny will present his audio installation
STIMMEN ("VOICES"), which he created for the Museum's permanent exhibit.

STIMMEN is an installation of one hundred voices telling stories about the arrival of
Jewish people in Munich. The stories were compiled (by Jutta Fleckenstein and Sabine Brantl) from autobiographies, letters and interviews. They are related partly by the people themselves, by their children or by "borrowed" voices.

After the presentation of this work, Jutta Fleckenstein, curator of the permanent exhibition, will lead us through the museum.

• Theater director und dramaturge, lives in Munich.
  
• Art works and performances crossing the boundaries between music, fine arts and theater:
  - 1983-93 Manager of a free music theater ensemble in Erlangen/Nürnberg
  - 1993-95 Theater Trier: director and dramaturge
  - Co-founder of the chamber opera festival „6TageOper“
  - Numerous productions at for instance Schauspielhaus Nürnberg, Thalia Theater
    Hamburg, for the EXPO2000, Comedy St.Pauli Theater Hamburg and at
    various experimental venues in Munich
  - City of Erlangen Prize for Theater Direction, 1992
  
• Realization art projects in public spaces, works on the theme of cultural urban development
  - Member of the group „neues SPRENGWERK Stadt-Bau-Kunst“ Munich
  - Development and management of the art cafe„gap“ in Munich, 1996-'99
  - Conception and project management of for instance the art projects
     „Wahlverwandtschaften - Kulturmeile Goethestrasse“, 1999; audio installation
    for the Monacensia München: "Hörgänge" 2002; „REACT Literatur im Alltag“,
    Munich Marienplatz / Literaturhaus, Stuttgart, Hamburg, Berlin; ARTCACHING,
    ZKMax Munich, 2005
  
• Teaching and project development of the performative aspects of new media and the development of forms of interactive dramaturgy:
  - Storyliner for "Die Wagenfelds", SAT1, 1995
  - Founder of "//theatermaschine", a forum for projects that combine theater with
     the possibilities of the Internet, 1999
  - "SMServices - Text on Demand", interaction between readers and authors,    Rathausgalerie München, June 2000
  - Guest professor for Writing for Theater at the Academy of Arts, Berlin
  - "Desperate Disparata", performance / conference on dramaturgy of non-linear
     narrative, Literaturhaus München 2002
  - Lecturer in media theory, Augsburg University of Applied Sciences, since 2002
  - Since 2003 XINOBER, symposia and projects on „mobile experience“